本网讯（外语系 白蓝）为营造“书香校园”的氛围，进一步提高师生的人文素养，12月11日下午，外语系在笃行楼报告厅组织了该院第二届读书月活动专题讲座系列之《‘道’的英译、改写与重构》，讲座由湖南大学外国语学院副院长谭琼林教授主讲，外语系老师和系部学生参加。谭琼林教授从生态诗学的角度对中国的“道”与西方的“逻各斯”进行了对比，通过阐述“道”的演变和特征，以及“道”的英译，提出了对“道”的理解：“on the path, off the trail（道之上，径之外）”，认为“道”具有从具体到抽象的逻辑排序，发现“道”在美国现代派诗歌中存在改写与重构的现象，并总结出《道德经》的英译与传播使中国的“道”在西方的“逻各斯”话语体系中产生了颠覆性影响，碰撞与融合的结果产生了“西方之道”。

在提问环节中，教师和学生代表与谭教授进行了互动。

教师和学生们表示，此次讲座丰富了学生的学习生活内涵，繁荣了学校的学习文化品味，促进了学生养成良好的学习习惯，很好的提升了学生的综合素质。

(图：白蓝 责任审核人：柳星)